reklama

Zeměplocha do ucha

Zeměplochu (v slovenčine Plochozem) Terryho Pratchetta v kongeniálnom českom preklade Jana Kantůrka pozná každý fanúšik fantastiky, mnohí z nich celú sériu čítali a nemusím ju obšírne predstavovať. Jan Kantůrek, chýrny prekladateľ približne štyridsiatich Pratchettových kníh je v českom i slovenskom fandome dávno preslávený aj svojimi živými čítaniami na rôznych conoch (festivaloch) a ľudia si od neho dávajú podpisovať Pratchettove romány akoby bol autor sám. Počuť jeho prednes, keď v sále znejú salvy smiechu a pán prekladateľ naďalej zachováva kamennú tvár s nádychom ľahkej irónie v hlase - to sa určite nepodarilo zažiť všetkým milovníkom jeho Zeměplochy. Teraz však dochádza k historickému zlomu - Zeměplochu načítanú Honzom Kantůrkom osobne si už môže dopriať každý v pohodlí domova (či auta) v podobe audioknihy. A nie jednej. V prvej várke vyšli hneď tri časti Zeměplochy - Barva kouzel, Lehké fantastično a Čaroprávnost...

Písmo: A- | A+
Diskusia  (40)

Za prieplavom v Británii vyšlo počas vyše dvadsiatich rokov slávy Terryho Pratchetta o Plochozemi všeličo (dosť z toho aj v ČR) - okremkníh aj ilustrovaní sprievodcovia, mapy, scenáre, jedna svojráznakuchárska kniha, komiksy, audioknihy, rozhlasové dramatizácie (atď.) aaj dve nádherné filmové adaptácie Farby mágie a Otca prasiatok

Obrázok blogu

U susedov v Česku sa fantastike i kultúre celkovo darí o niečo lepšieako u nás, základňa Pratchettových fanúšikov je veľká... a tak sa dalodokopy pár hláv (a peňaženiek) s Pavlom Koutským z vydavateľstvaHeadpublishing na čele, kúpili práva na vydanie zvukovej verzie,presvedčili Jana Kantůrka, aby sa ujal načítania a vhupli do tohorovnými nohami...

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Obrázok blogu

Od jari 2008 bola realizácia projektu v plnom prúde, v septembri boli nahrávky pripravené a svetlo sveta uzreli v októbri 2008.
7.11. sa konal prvý slávnostný krst troch audiokníh v pražskom Divadle v Dlouhé (kde sa hrá predstavenie Soudné sestry )a ten druhý si absolvovali o mesiac, 6.12. na brnenskom Fénixcone 2008 .Dvakrát pokrstené CDčka potom zmenili majiteľa, keď ich ako exkluzívnucenu vyhral mladý muž, ktorý najrýchlejšie odpovedal na otázku zozemeplošskej oblasti :-)

Pokiaľ ide o načítanie audiokníh, čo je úloha nie jednoduchá -pomyselný súboj medzi profesionálnym hercom so študovaným hlasom arelatívne neskúseným laikom vyhral prekladateľ Jan Kantůrek práve vďakasvojimverejným čítačkám, ktoré sa za tie roky stali legendou. Poslucháči siprivykli na Kantůrkov hlas i dikciu a obľúbili si ho.
Časť prvejaudioknihy som už počula a nemám proti jeho milému prednesu najmenšievýhrady (snáď až na efekt ozveny, ktorý má hlas SMRŤA a horšie murozumieť).
I keď niektorí v diskusiách tvrdia opak, ich argumentomskutočne nerozumiem - možno však nikdy nepočuli žiadnu inú audioknihu anetuším, čo by si asi predstavovali...
Koniec-koncov, môžete si dať ochutnávku v podobe úryvku z rozhovoru a ukážok.

(Na druhej strane, napríklad 3.-5. českú audioknihu Harryho Potteranačítal profesionálny herec a rozhlasový moderátor Jan Hyhlík a podľamňa veru biedne a s mnohými chybami :-( Neviem si predstaviť, že byvydavatelia namiesto Kantůrka vybrali napríklad práve Hyhlíka!)

Aby som nezabudla, každá audiokniha obsahuje bonus - keďposkladáte k sebe zadné strany ôsmich CD a bookletu, vznikne z nichmapa Zeměplochy / Plochozeme namaľovaná Terry Pratchettom :-) Plus naposlednom CD prvej knihy (Barva kouzel) je skoro polhodinový rozhovor sHonzom Kantůrkom.

SkryťVypnúť reklamu
reklama
Obrázok blogu


Tento rok vyšli v audiu teda prvé tri časti Zeměplochy, vydavatelia sa vyjadrili, že budúci rok by to mohlo byť ďalších päť a tak ďalej - zásoba je veľká. Či a ako rýchlo sa však tento projekt bude hýbať dopredu, závisí aj na nás - fanúšikoch.
Myscifisti a fantazisti viac ako čitatelia hlavného prúdu pociťujeme, žeaby nejaké dielo (či jeho pokračovanie) z nášho obľúbeného žánruúspešne absolvovalo celý vydavateľský proces, musí si na seba vedieťzarobiť. Veď aj vydavateľ je len obchodník a človek a nebude chodiť dopráce zadarmo.
Takže ak chceme podporiť vydanie ďalších častíZeměplochy, namiesto horúčkovitého zháňania, kde sa dajú stiahnuť anapáliť, by sme si tie audioknihy mali kúpiť v originále a mp-trojky si znich potom prípadne urobiť pre radosť (aby sme pri počúvaní na počítači nemuseli stále meniť disky ;-) . Tí z vás, ktorí majú doma desiatky Pratchettových kníh, určite nezbankrotujú ak si doplnia zbierku. A ostatní tiež nie.

V Českej republike dostanete celú kolekciu v každom dobrom kníhkupectve , ako sa vraví a Pavel Koutský dodáva, že ich plánujú predávať aj na benzínových pumpách (to nie je sradna, audioknihy sú určené aj vodičom).
Myslela som si, že u nás je to zatiaľ trochu horšie, no po menšom pátraní som zistila, že sa už všetky dajú kúpiť v Martinuse!Verím, že neprejde veľa času a pridajú sa aj ďalšie internetové a kamenné obchody.
Veď aj Slovensko má rado Terryho Pratchetta!

***

Niektoré informácie vyčítané z článku na iDnes.cz .
Fotografia autora a prekladateľa je z Fantázie .
Iné info, ilustračné obrázky a dekorácia sú zo stránky Zemeplocha.cz

SkryťVypnúť reklamu
reklama
Obrázok blogu

Zaujímavosti zo vzťahu Terryho Pratchetta a Jana Kantůrka nájdete v článku na Fantázii .
Veľvyslanec Zeměplochy - Jan Kantůrek - rozhovor s Janom Kantůrkom na tému život a preklady.


UPDATE: s týmto článkom súvisí aj galéria z krstu audiokníh , ktorý sa uskutočnil na festivale Fénixcon 2008

Pozn.: Linky na knihy sú previazané sprovíznym systémom kníhkupectva Martinus. Nijako to neovplyvní cenukníh a rozhodne to neznamená (a nikdy znamenať nebude), že by somsvoje články písala kvôli potenciálnemu zisku.

Aneta Čižmáriková

Aneta Čižmáriková

Bloger 
  • Počet článkov:  199
  •  | 
  • Páči sa:  1x

Tento blog je od 16.4.2009 uložený k spánku, nájdete ma tu:~~~ Riddick's Realm ~~~ aj tu: Zoznam autorových rubrík:  KnihyZ knihovničky knihovníčkyMoje knižné láskySci-fi a FantasySF&F cony• Dialógy o fantastike •FanovinkyBlogový nedenníkRozpravy o IslandeVšeli-len-čoKreatívec notorikBavíme sa s Tubou

Prémioví blogeri

Post Bellum SK

Post Bellum SK

74 článkov
Jiří Ščobák

Jiří Ščobák

752 článkov
Yevhen Hessen

Yevhen Hessen

20 článkov
Adam Valček

Adam Valček

14 článkov
Pavol Koprda

Pavol Koprda

10 článkov
reklama
reklama
SkryťZatvoriť reklamu